| 定义 |
|---|
排版错误级别：
严重错误，质量分扣 1.5 分 |
- 不添已删除译文内容。
- 小数点与千分位分节符风格不符合译文语种的规范或习惯。
- 文字样式不符合目标语种排版规范或没有按照客户要求排版：字体，字号，粗体或斜体，颜色。
- 文件中有乱码。
- 图形显示不完整、比例失调或者图形丢失。
- 图上的引线应当指向不正确位置。
- 条件文本设置与源文件不符。
- 遗失或破坏特殊符号：如 ©（版权符）、®（注册符）、 ™（商标符）°C（摄氏度）、°F（华氏度）、—（破折号）等 。
- 度量符号和单位不符合目标语种排版习惯。
- 年代、日期和时间不符合目标语种的表达规范，产生歧义。
- 缩写不符合目标语种规范，产生歧义。
- 段落样式与不符合有译文语种排版规范或客户要求，包括段落缩进，项目编号，项目符号等。
- 页面尺寸不符合译文语种出版规范或不符合客户要求 。
- 链接区域不工作或者目的地不正确。
|
排版错误级别：
一般错误，质量分扣 1 分 |
- 缺少或多余空格。
- 图形、表格与其名称不在同一页。
- 数字与单位之间或者产品名称等专有名词分两行显示。
- 目录级别应当与源文档不相符。
- 段落内有分隔符。
- 词汇表没有按照译文语种排序习惯或客户要求排列。
- 标点符号出现在句首。
- 表格背景与源文档不一致。
- 内容超出正文边框线
- 索引没有按译文语种规范排序：简体按拼音，繁体按笔划，日文按假名（包括日本汉字），韩文按韩文字母。
|
排版错误级别：
次要错误，质量分扣 0.5分 |
- 有单字行。
- 引线距离文字或图形的距离不一致。
- 断页与源文件不相符。
- 所交付文件的版本高于客户要求的版本。
- 缺少或有多余标点符号。
- 句首字母不是大写。
- 表格线粗细与源文件一致。
- 表格分布在多页上时，列的宽度不一致。
- 没有按照客户的要求转化文件命名。
- 生成PDF文件的属性设置应当遵循客户要求。
- 连字符和长/短破折号的使用应当一致。
- 同一文档和同一类型的图中，线条粗细、元素大小样式、文字大小等不统一。
- 网址、产品名称或型号没有放在同一行。
- 页眉、页脚中的翻译与正文内容不一致。
|
